01
利用者と、注文する場面を整理する
外国人のお客さまが使うメニューとして、ヒアリングから構成を検討しました。
この章の検討メモ
依頼時に困っていたこと、提供された情報、紙面サイズなどの条件を確認して補います。
メニューデザイン
魚伝／芯
外国人のお客さまに向けた、多言語メニューの制作。
Overview
プロジェクト情報
- 目的
- 外国人のお客さま向けのメニュー制作
- 対象
- 外国語でメニューを読む来店客
- 制作時期
- 2023年8〜10月
- 担当
- ヒアリング、構成・デザイン、翻訳、修正対応、アレルギー表示
- 使用ツール
- Illustrator / Photoshop
- 対応言語
- 英語・中国語・韓国語
Background
背景と課題
飲食店「魚伝」「芯」の外国人向けメニュー制作を担当。ヒアリングを行い、構成・デザイン、翻訳、クライアントとの修正対応を進めました。
Design & Process
情報の整理と、紙面での伝え方
02
多言語の情報を紙面に配置する
英語・中国語・韓国語への翻訳とメニューのデザインを担当。実際の紙面を使って、情報の順序や文字の配置を紹介する構成です。
この章の検討メモ
魚伝／芯の元データを確認し、採用した構成とその理由を具体化します。
03
アレルギー情報を表示する
ピクトグラムを用いたアレルギー表示に対応しました。
この章の検討メモ
表示内容の確認方法と、実際に納品した紙面を照合して説明を追記します。
Outcome & Reflection
結果と振り返り
外国人向けメニューの構成・デザイン・翻訳を担当しました。掲載する完成紙面は、魚伝／芯の制作物から選定します。
振り返りに追加する内容
納品物の範囲と、納品後の反応を確認して追記。来店客や売上への効果は、確認できた事実がある場合に限って扱います。
Other Works
ほかの制作物